Les droits de l’enfant sont déjà là
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 1 ]
Les droits de l’enfant sont déjà là. Par Marie-Françoise Lücker-Babel Une hirondelle ne fait pas le printemps. La Convention relative aux droits de l’enfant, qui semblait avoir franchi un premier pas dans le monde politique suisse, est renvoyée à la case départ. (…)

Die Kinderrechte sind schon da
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 1 ]
Die Kinderrechte sind schon da. Par Marie-Françoise Lücker-Babel Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Die Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes schien in der schweizerischen Politik eine erste Hürde genommen zu haben; und jetzt muss die Debatte wieder bei Null anfangen. (…)

Rapport initial de la Suisse au Comité des droits de l'homme des Nations Unies Les droits de l'enfant sont des droits de l'homme Par Marie-Françoise Lücker-Babel
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 2, 3 ]
En février 1995, la Confédération a soumis son premier rapport au Comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui est l'organe chargé de suivre l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de 1966, que la Suisse a ratifié en 1992 1. (…)

Premier déclic pour la Convention ?
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 4 ]
Premier déclic pour la Convention ? . La Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats avait la Convention relative aux droits de l’enfant en point de mire depuis près d’une année. Pour compléter leur information, les commissaires avaient encore questionné l’administration sur divers points délicats (droits des parents, effet direct). (…)

Ein erster Schritt für die Konvention ?
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 4 ]
Ein erster Schritt für die Konvention ?. Die Kommission für rechtliche Fragen des Ständerates hatte die Konvention über die Rechte des Kindes seit einem Jahr auf dem Tisch. Um ihre offenen Fragen zu beantworten, hatten ihre Mitglieder die Verwaltung um zusätzliche Information über einige empfindliche Fragen gebeten (Rechte der Eltern, direkte Anwendbarkeit). (…)

Rubrique du Hérisson
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 4 ]
L’argumentaire de M. Rahm, un des chantres de la crispation helvétique, s’étoffe quelque peu (cf. Bulletin no. 1). Dans son dernier échange de correspondance, il relève que “les Conventions de l’ONU contiennent beaucoup de bonnes choses. Mais les articles 13 et 15 sont dangereux une fois mis entre les mains de personnes qui veulent établir un gouvernement mondial (c’est-à-dire une dictature)”. (…)

Igelmentalität
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 4 ]
Das Argumentarium des Herrn Rahm, eines Vorsängers der Abschottung der Schweiz, ist etwas erweitert worden (s. das Bulletin Nr. 1). In seiner letzten Mitteilung meint er, “in den UNO-Konventionen steht viel Gutes. Art. 13 und 15 sind aber gefährlich in der Hand von Leuten, die eine Weltregierung (lies Diktatur) errichten wollen. (…)

Enfants étrangers en Suisse Enfants réfugiés: avec l'aide de la Convention — ou comment la Convention relative aux droits de l’enfant vient à la rescousse de l’Office fédéral des Réfugiés (ODR).
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 5, 6 ]
Enfants réfugiés: avec l'aide de la Convention — ou comment la Convention relative aux droits de l’enfant vient à la rescousse de l’Office fédéral des Réfugiés (ODR). . Dans une circulaire du 15 février 1995 adressée aux cantons, l’ODR s’est prononcé une nouvelle fois sur les mesures spéciales applicables aux requérants d’asile mineurs non accompagnés (MNA). (…)

Révision du statut de saisonniers: bonnet blanc, blanc bonnet
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 6, 7 ]
Révision du statut de saisonniers: bonnet blanc, blanc bonnet . En juin 1995, les Départements fédéraux de l’Economie publique et de Justice et Police ont mis en consultation la révision de l’Ordonnance limitant le nombre des étrangers du 6 octobre 1986 (OLE). (…)

Ausländische Kinder in der Schweiz Flüchtlingskinder: Dank der Konvention — oder wie die Konvention über die Rechte des Kindes dem Bundesamt für Flüchtlinge (BFF) zur Hilfe kommt.
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 6, 7 ]
Flüchtlingskinder: Dank der Konvention — oder wie die Konvention über die Rechte des Kindes dem Bundesamt für Flüchtlinge (BFF) zur Hilfe kommt. . In einem an die Kantone gerichteten Zirkular vom 15. Februar 1995 1995 äussert sich das BFF erneut zu den Spezialmassnahmen für minderjährige unbegleitete Asylbewerber. (…)

Die Revision des Saisonnierstatus: Ein Täuschungsmanöver
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 6, 7 ]
Die Revision des Saisonnierstatus: Ein Täuschungsmanöver . Im Juni 1995 haben das Eidgenössische Volkswirtschafts-und Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement die Revision der Verordnung vom 6. Oktober 1986 über die Begrenzung der Zahl der Ausländer (BVO) in die Vernehmlassung geschickt. (…)

Das Recht behinderter Kinder auf Integration
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 6, 7 ]
Das Recht behinderter Kinder auf Integration. Integration ist nicht eine Frage des Überlebens ausschliesslich für das behinderte Kind oder Individuum, bzw. für die einzelne Familie, sondern eine Frage des (ethischen) Überlebens einer Gemeinschaft.” So könnte das Ergebnis der Tagung “Integration — Keine Frage! (…)

Genève: bataille pour l’intégration des enfants handicapés
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 8 ]
Genève: bataille pour l’intégration des enfants handicapés . A Genève, la Loi sur l'instruction publique stipule que “l'enseignement public pourvoit à l’intégration totale ou partielle des enfants ou adolescents handicapés dans une classe ordinaire, spécialisée ou dans une autre structure”. (…)

Un "couac" pour les droits de l'enfant au Forum des ONG "UN 50" (Berne, 30 juin 1995)
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 9 ]
Un "couac" pour les droits de l'enfant au Forum des ONG "UN 50" (Berne, 30 juin 1995) . Par Marie-Françoise Lücker-Babel Organisé dans le cadre du 50 e anniversaire des Nations Unies, le Forum des ONG a constitué le premier rassemblement de quelque 300 personnes venant d’horizons très divers, mais partageant les mêmes préoccupations sur les questions de la paix, des droits de l’homme, de l’environnement, des femmes et du développement. (…)

RKI-Tagung "UNO-Konvention über die Rechte des Kindes" (Bern, 3. Mai 1995)
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 9 ]
RKI-Tagung "UNO-Konvention über die Rechte des Kindes" (Bern, 3. Mai 1995) . Par Louisette Hurni-Caille Organisiert von der Schweizer Sektion von “Die Rechte des Kindes International” (RKI) fand am 3. Mai 1995 in Bern eine Tagung zum Thema der Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes statt. (…)

5. Schweizerischer Frauenkongress (Bern, 19-21. Januar 1996)
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 9 ]
5. Schweizerischer Frauenkongress (Bern, 19-21. Januar 1996) . Im Januar 1996 feiern die Frauen “100 Jahre Frauengeschichte” in Bern. Eine ideale Gelegenheit, Bilanz zu ziehen und die Zukunft zu planen. Die Kinderrechte sind auch an der Tagesordnung: DEI/RKI-Schweiz und die Schweizerische Koordination “Rechte des Kindes” leiten ein Workshop über die Kinderrechtskonvention. (…)

5e Congrès suisse des femmes (Berne: 19-21 janvier 1996)
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 9 ]
5e Congrès suisse des femmes (Berne: 19-21 janvier 1996) . En janvier 1996, les femmes fêteront à Berne “Cent ans d'histoire au féminin”. Une occasion unique de dresser un bilan des acquis, mais surtout de préparer l’avenir. Les droits de l'enfant seront à l’ordre du jour: DEI-Suisse et la Coordination Suisse “Droits de l'enfant” organisent un atelier sur la Convention relative aux droits de l'enfant. (…)

Séminaire "Les droits de l'enfant: une belle déclaration !" (Sion, 3-9 novembre 1995)
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 9 ]
Séminaire "Les droits de l'enfant: une belle déclaration !" (Sion, 3-9 novembre 1995) . L'Institut International des Droits de l'Enfant (IDE), créé à l'initiative de l'Association Internationale des Magistrats de la Jeunesse et de la Famille et de l'Institut Kurt Boesch, organise un premier séminaire consacré à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant. (…)

Colloque international sur les droits de l'enfant Crédit Suisse-Forum, Genève Mercredi 15 novembre 1995:
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 10 ]
Colloque international sur les droits de l'enfant Crédit Suisse-Forum, Genève Mercredi 15 novembre 1995: . DEI-Suisse poursuit sa célébration du 50e anniversaire des Nations Unies en organisant un grand colloque sur les droits de l'enfant le 15 novembre 1995 à Genève (Centre CS-Forum). (…)

"Plus de droits pour les enfants en Suisse et dans le monde"
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 10 ]
"Plus de droits pour les enfants en Suisse et dans le monde" . C’est le titre que porte une résolution élaborée au printemps dernier par un groupe d’organisations non gouvernementales (ONG) suisses, animé par M.F. Lücker-Babel de DEI-Suisse, dans le cadre des préparatifs du Forum des ONG UN 50 (voir la rubrique “Colloques” de ce Bulletin). (…)

"Mehr Rechte für die Kinder in der Schweiz und der Welt"
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 10 ]
"Mehr Rechte für die Kinder in der Schweiz und der Welt" . Dies ist der Titel einer Resolution, die eine Gruppe von Nicht-Regierungs-Organisationen (NROs) letzten Frühling ausarbeitete. Angeregt wurde sie von M.-F. Lücker-Babel von DEI/RKI-Schweiz im Rahmen der Vorbereitungen des Forums der NROs “UN 50”. (…)

"Les droits des enfants de Suisse et du monde" Exposition de photographies de Jean Revillard, présentée par DEI-Suisse (Centre commercial de Balexert, Genève, du 16 octobre au 4 novembre 1995).
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p.10 ]
"Les droits des enfants de Suisse et du monde" Exposition de photographies de Jean Revillard, présentée par DEI-Suisse (Centre commercial de Balexert, Genève, du 16 octobre au 4 novembre 1995).. 60 photographies d’enfants en noir et blanc illustrent de nombreux droits contenus dans la Convention. (…)

Comité des droits de l'enfant des Nations Unies L’erreur diplomatique du Canada doit servir d’avertissement à la Suisse
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 11, 12, 13 ]
Comité des droits de l'enfant des Nations Unies L’erreur diplomatique du Canada doit servir d’avertissement à la Suisse. Les clichés sont malmenés par le Comité des droits de l’enfant ! Révolue l’époque du clivage simpliste entre le bon élève du Nord et le cancre du Sud. (…)

Comité des droits de l’enfant: un calendrier très chargé
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 13 ]
Comité des droits de l’enfant: un calendrier très chargé. La 10 e session du Comité des droits de l’enfant de l’ONU, organe de supervision de la Convention relative aux droits de l’enfant, se déroulera du 30 octobre au 20 novembre 1995. Les dix experts du Comité examineront les rapports des Etats suivants: Saint-Siège, Ukraine, Portugal, Allemagne, Sénégal et Italie. (…)

179 Etats parties à la Convention
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 13 ]
179 Etats parties à la Convention. Au 15 octobre 1995, 179 Etats ont ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant. Les derniers gouvernements à s’être engagés, depuis avril 1995, à mettre en application ce traité international (voir Bulletin Vol 1, N o1) sont: Haïti (8 juin 1995), l’Afrique du Sud (16 juin), l’île de Palau(4 août), le Swaziland (7 septembre) et le Tuvalu (22 septembre). (…)

L’UNICEF touché par la corruption
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 13 ]
L’UNICEF touché par la corruption . Le Bureau régional de l’UNICEF à Nairobi a été touché entre 1993 et 1995 par une affaire de corruption qui lui a fait perdre la somme de 10 millions de dollars. En juin 1995, l’UNICEF a publiquement reconnu que 23 employés de son Bureau au Kenya ont détourné des fonds. (…)

Participation de l'enfant
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 13 ]
A Genève, le Parlement des jeunes de la Ville avait réclamé la gratuité du test SIDA pour les jeunes de moins de 25 ans. Cette demande a été entendue par le chef du Département cantonal de l’Action sociale et de la Santé, qui a décidé que, dès le 1er juin 1995, le test serait gratuit pour les moins de 18 ans. (…)

Bern
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 13 ]
Bern. Gymnasiasten und Gymnasiastinnen sollen im Kanton Bern in Fragen der Schulorganisation und des Schulbetriebes künftig mitbestimmen dürfen. Diesen Grundsatz hat der Grosse Rat am 12.9.1995 im neuen Maturitätschulgesetz verankert. Mit 85 zu 65 Stimmen votierte das Berner Parlament die Verankerung des neuen Rechts. (…)

Un membre de DEI récompensé.
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 13 ]
Un membre de DEI récompensé.. Un membre de DEI récompensé Asma Jahangir, membre du Conseil Exécutif International de DEI, a reçu le 9 juin 1995 le Prix Martin Ennals des Droits de l’Homme. Asma Jahangir est une des militantes des droits de l’homme les plus actives et reconnues du Pakistan. (…)

Le droit de visite est aussi un droit de l'enfant Un pas en avant, un pas en arrière … Par Marie-Françoise Lücker-Babel
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 14 ]
Le droit de visite est aussi un droit de l'enfant Un pas en avant, un pas en arrière . . . Dans un arrêt qui a fait beaucoup de bruit en novembre D 1994, le Tribunal fédéral reconnaissait qu’il était possible d’obliger un mineur à rencontrer son père, le cas échéant en recourant à la force. (…)

Droit(s) au panier
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 14 ]
148 000 à 0 La Campagne suisse contre les mines antipersonnel, soutenue par une cinquantaine d’oeuvres d’entraide, a permis de recueillir quelque 148 000 signatures demandant que la Suisse s’engage en faveur du bannissement total de ces mines. Ce point de vue devait être défendu devant la Conférence de l’ONU sur les mines antipersonnel qui se tenait à Vienne à la fin septembre 1995. (…)

Ecoute et participation de l'enfant Etude des procédures et pratiques genevoises. Par Marie-Françoise Lücker-Babel
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 15 ]
Ecoute et participation de l'enfant Etude des procédures et pratiques genevoises Publié par le Bureau Central d’Aide Sociale, 1995, 150 p. Prix: Fr. 20.- En Suisse, la plupart des procédures sont régies par des lois cantonales. (…)

Wie kommen Zu- Rcht ? Kinder als Träger eigener Rechte - Hilfe oder Konfliktverstärkung in der Familie ?
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 15 ]
Kinder als Träger eigener Rechte - Hilfe oder Konfliktverstärkung in der Familie ?. Herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft für Jugendhilfe, Bonn, 1994, 204 S. Preis: DM 10. Regelmässig treffen sich VertreterInnen der Jugendhilfe aus Deutschland, Österreich, den Niederlanden und der Schweiz, um ein bestimmtes Thema zu besprechen. (…)

Kinder, Jugendlicher und Familien in der schweizerischen Politik.
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 15 ]
Hrsg. Schweiz. Kindernachrichtenagentur in Zusammenarbeit mit pro juventute, 1995, 53 S. mit Anhang. Preis: Fr. 10.- Alles über Fragen, die Sie unseren PalamentarierInnen gerne gestellt hätten in bezug auf den Platz der Kinder und Jugendlichen in ihrer Arbeit in den vier letzten Jahren im Bundeshaus und ihre allfälligen Bemühungen in Bereichen wie Kindesmisshandlungen, Familienzulagen, Mutterschaftsversicherung, Elternurlaub usw. (…)

Enfants, adolescents et famille dans la politique .
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 15 ]
Enfants, adolescents et famille dans la politique . . Ed. Schweiz. Kindernachrichtenagentur, en collaboration avec pro juventute, 1995, 53 p. + annexes. Prix: Fr. 10.- Toutes les questions que vous auriez aimé poser à nos parlementaires fédéraux sur la place des enfants maternité, le congé parental, etc. (…)

En rouge dans la marge
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. 15 ]
En rouge dans la marge. Département municipal des affaires sociales, des écoles et de l’environnement de la Ville de Genève, 1995, 263 p. Deux classes de collégiens et collégiennes se sont penchées sur la question de l’exclusion, en rencontrant des jeunes tôt sortis de l’institution scolaire, et des personnalités genevoises. (…)

Justice et tourisme sexuel (II) Beaucoup de bruit pour rien ? Par Marie-Françoise Lücker-Babel
[ Bulletin DEI, Oktober 1995 Vol 1 No 2 p. I, II, III, IV ]
Justice et tourisme sexuel (II) Beaucoup de bruit pour rien ? L’efficacité de la lutte contre le tourisme sexuel et l’exploitation sexuelle des enfants requiert L' la réunion de plusieurs paramètres: une législation adéquate, un réseau de coopération internationale et une volonté indéfectible de mettre fin à l’esclavage des enfants. (…)