Editorial Leila Kramis
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.2 ]
Prostitution Minderjähriger und Zugang zur Berufsausbildung: bei diesen beiden Themen, die 2009 beim Global March gegen Kinderarbeit anlässlich des 20. Jahrestages der Kinderrechtskonvention aufgegriffen wurden, sind Fortschritte zu verzeichnen. Im Dezember letzten Jahres hat der Kanton Genf ein Gesetz zum Schutz von Minderjährigen gegen Prostitution eingeführt und eine kantonale Initiative eingereicht, die darauf abzielt, dieses Anliegen bundesweit voranzutreiben.(…)

Yémen: mariages précoces
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.4 ]
Au Yémen, plus de la moitié des jeunes filles sont mariées avant 18 ans, selon une étude menée en 2007 par l'association « Save the Children ». Un quart d'entre-elles le seraient même avant 15 ans. Victimes de mariages forcés ou arrangés, les fillettes sont régulièrement exposées à des violences sexuelles ou subissent des complications liées à des grossesses précoces. Leur accès à l'éducation reste très limité, puisque la plupart se voient contraintes de quitter l'école une fois mariées, d'où un taux d'alphabétisation particulièrement bas chez les femmes.(…)

Enfants poursuivis devant les tribunaux militaires Déclaration de défense des enfants international (dei) à la 13e session du Conseil des droits de l'homme en mars 2010.
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.4 ]
Le 11 février de cette année, 17 enfants palestiniens du camp de réfugiés de al jazalun ont été arrêtés, durant leur sommeil, par des soldats israéliens. Il ne s'agit malheureusement pas d'un cas isolé. Chaque année, environ 700 enfants palestiniens sont arrêtés, interrogés, poursuivis et détenus dans un système judiciaire militaire actif depuis plus de 42 ans. (…)

Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. Par Anna Volz, DEI-Secrétariat International
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.5 ]
Du 12 au 19 avril 2010, des représentants des États du monde entier se sont retrouvés à Salvador de Bahia, au Brésil, pour le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. L’un des sujets principaux de cette conférence était la Justice pour mineurs, ce qui a permis à DEI d’engager des discussions avec des représentants de gouvernements et des organisations internationales.(…)

Une journée consacrée aux droits de l’enfant lors de la 13e session du Conseil des droits de l’homme Par Kate Stevenson, assistante du programme de justice pour mineurs, DEI - Secrétariat international
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.5 ]
Le 10 mars 2010, le Conseil des droits de l’homme a tenu sa troisième réunion annuelle consacrée aux droits de l’enfant. Cette séance, d’une journée entière, portait plus particulièrement sur la lutte contre la violence sexuelle à l’égard des enfants. Le débat de la matinée se concentrait sur les diverses manifestations de violence sexuelle à l’encontre des garçons et des filles dans les cinq environnements qui constituent le cadre de vie d’un enfant : la maison, l’école, les centres de soins ainsi que les systèmes judiciaires, le lieu de travail et la communauté. Un temps supplémentaire a été spécialement dédié au cas des enfants en situations d’urgence et de conflit.(…)

La Slovaquie envisage de placer les enfants roms dans des internats Par Virginie Jaquiery
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.7 ]
Le gouvernement slovaque projette de placer les enfants issus de la communauté rom et vivant dans des campements dans des internats afin qu’ils modifient progressivement leur mode de vie actuel(1). Le premier ministre slovaque robert fico estime, à tort, que la création d’internats est la solution aux difficultés que soulève la minorité rom de son pays(2). Cette proposition a engendré une vague de protestations au sein des organisations de défense des droits humains tels qu’Amnesty International.(…)

Scheidung: UNO-Ausschuss verlangt Beseitigung der wirtschaftlichen Benachteiligung der Frau Von Anna Hausherr, Schweizerischer Verband alleinerziehender Mütter und Väter SVAMV
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.8 ]
Der UNO-Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau hat die Schweiz aufgerufen, bei der Festlegung von Alimenten sicherzustellen, dass finanzielle Fehlbeträge gleichermassen auf die getrennten Ehegatten aufgeteilt werden. Damit scheint die Beseitigung einer zentralen Ursache der weit überdurchschnittlichen Armut von Kindern in Einelternfamilien in Reichweite. Mit der geplanten Revision der elterlichen Sorge im ZGB drohen aber neue materielle Benachteiligungen.(…)

Jeunes sans-papiers bientôt admis en apprentissage?
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.9 ]
La formation des sans-papiers a été au coeur de vifs débats en ce début d'année. Retour sur les décisions qui ont animé la scène politique à Lausanne, Genève et au niveau fédéral.(…)

« Enfants victimes, Enfants témoins : la Parole de l’Enfant en Justice » Par Anne Pictet
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.10 ]
L’Institut des droits de l'enfant (IDE) et l’Institut Universitaire Kurt Bösch (IUKB) proposent depuis avril 2009 une nouvelle formation postgrade intitulée « La Parole de l’enfant en justice »(1). Elle s'adresse aux professionnels confrontés à la parole de l’enfant, comme les magistrats, les avocats et les policiers. Selon Jean Zermatten, codirecteur du certificat, la police est, des trois acteurs de la scène judiciaire, celle qui a fait à l’heure actuelle le plus d’efforts de mise à jour(2). Nous avons rencontré en décembre 2009 un participant de cette formation, le chef de brigade remplaçant de la Brigade des Mineurs genevoise, M. Pierre-Alain DARD. Nous en publions ici quelques extraits.(…)

Jeux vidéo violents: informer plutôt qu'interdire
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.11 ]
A l'annonce d'un débat parlementaire sur la violence dans les jeux vidéos, Pro Juventute a organisé une manifestation sur la place fédérale afin d'affirmer haut et fort son opposition à une interdiction des jeux vidéo violents.(…)

Initiative „Ein Kind, eine Zulage“ erfolgreich
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.14 ]
Nach langem Hin und Her kann das Prinzip „Ein Kind, eine Zulage“ endlich in der Schweiz verwirklicht werden. Das 2006 vom Volk angenommene und Anfang 2009 in Kraft getretene Bundesgesetz über die Familienzulagen (FamZG) schliesst Selbständigerwerbende tatsächlich aus. Damals war die Angst zu gross, das Gesetz könne bei der Eidgenössischen Volksabstimmung scheitern. Die parlamentarische Initiative „Ein Kind, eine Zulage“ von Hugo Fasel wurde kurz nach der Abstimmung eingereicht. Sie sieht vor, dass Selbständigerwerbende einer Ausgleichskasse für Familienzulagen beitreten, um so Anspruch auf dieselben Leistungen zu haben, die Arbeitnehmenden zustehen.(…)

Jugendliche ohne gesetzlichen Status: zwei Motionen vom Nationalrat angenommen
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.14 ]
Der Nationalrat hat die Motionen von Antonio Hodgers und Luc Barthassat, die die Situation von Kindern ohne gesetzlichen Status betreffen, angenommen. Die Motion Hodgers fordert, dass diese bei Geburt formell anerkannt und ihnen der Zugang zu jeder Art von Bildung ermöglicht werden soll, damit den Anforderungen des Artikels 2 (Diskriminierungsverbot), 7 (Name und Staatsangehörigkeit) und 28 (Bildung) der Kinderrechtskonvention entsprochen werden kann. Die Motion von Luc Barthassat fordert vom Bundesrat, dass Jugendlichen ohne Rechtsstatus, die ihre Schulbildung in der Schweiz absolviert haben, die Möglichkeit zur Berufsausbildung eingeräumt werden soll. (…)

Urlaub für Eltern von schwerkranken Kindern: Postulat angenommen!
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.14 ]
Gegen den Willen des Bundesrates hat der Ständerat ein Postulat von Anne Seydoux-Christe angenommen. Sie fordert einen Bericht, der die Möglichkeit der Einführung eines ausreichend langen bezahlten Urlaubs für Eltern von schwerkranken Kindern prüft.(…)

Verfassungsartikel zur Familienpolitik absehbar?
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.14 ]
In den nächsten Jahren wird ein Verfassungsartikel zur Familienpolitik erarbeitet werden, das Vernehmlassungsverfahren des Vorentwurfs steht demnächst an. Der Nationalrat hat zugestimmt, die Frist für die am 23. März 2007 von Norbert Hochreutener eingereichte parlamentarische Initiative zu verlängern.(…)

Aus der bundesgerichtlichen Rechtsprechung Von Dr. iur. Regula Gerber Jenni, www.gerberjenni.ch
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.15 ]

Urteil vom 11. Januar 2010 (5A_764/2009): Ein von seiner Mutter in die Schweiz verbrachtes Kind muss zum Vater in die USA zurück

Urteil vom 15. Januar 2010 (2C_270/2009): Familiennachzug für Kinder zu einem in der Schweiz lebenden Elternteil

Urteil vom 29. März 2010 (2C_505/2009): Aufenthaltsbewilligung für papierlose Mutter und ihren Sohn, der Schweizer Staatsbürger ist

(…)

Les enfants, les jeunes et la criminalité. Document de travail établi par le Secrétariat de l'UNODC, 2010.
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.16 ]
Document préparatoire en vue du Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Salvador (Brésil), 12-19 avril 2010. (…)

Leserbrief Nicht nur die Pädophilie macht die Kinder krank
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.16 ]
Begrüssenswert ist die gegenwärtige ausgiebige Beschäftigung mit der Pädophilie. Ich befürchte jedoch, dass dabei die ganz gewöhnliche Gewalt gegen Kinder, die Schläge, die seelische Gewalt, in Vergessenheit gerät. Sie ist viel haüfiger und immer noch ein Gewohnheitsrecht der Erwachsenen. Ferner gibt es, auch in Heimen verübte sadistische Praktiken, die unser Vorstellungsvermögen übersteigen. Es gibt nicht nur Pädophile, sondern auch Sadisten beiderlei Geschlechts, die Kinder quälen. Louisette Hurni-Caille (…)

Le droit pénal des mineurs, un exemple du « réprimer sans punir » Par Loïc Parein, Dr. iur. et auteur du livre « Victimes et procès pénal : je t’aime moi non plus?»(1)
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.I ]
Par « réprimer », on entend généralement le fait d’empêcher la survenance d’une chose jugée condamnable ou dangereuse pour la société(2). En matière pénale, la répression se comprend donc comme une intervention censée prévenir la nouvelle commission d’infractions, notamment de la part du délinquant condamné. A ce titre, elle s’exerce dans une dynamique différente dès lors qu’il s’agit d’un adulte ou d’un mineur. Alors que la première catégorie appelle une répression centrée sur la rétribution, la seconde prévoit une répression orientée vers l’éducation. Cette distinction apparaît toutefois contestée aujourd’hui, c’est pourquoi il convient d’en rappeler la raison d’être avant d’envisager une forme de répression efficace sous l’angle de la prévention de la récidive sous l’égide du droit pénal des mineurs entré en vigueur en 2007. (…)

Deutsche Kurzfassung des Artikels Das Jugendstrafgesetz – ein Beispiel für das Prinzip „ahnden ohne zu bestrafen“ von Loïc Parein
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.III ]
Kaum drei Jahre nach in Kraft treten des Jugendstrafgesetzes in der Schweiz ist dieses Zielscheibe heftiger Kritik. Diese zielt im Besonderen auf den Teil der Sanktionen, die die Jugendkriminalität betreffen, die einige zu lax finden. Gewisse Kreise bemängeln den Unterschied, der zwischen der Bestrafung von Erwachsenen und Jugendlichen gemacht wird. (…)

La prestation personnelle : une sanction-clé du droit pénal des mineurs Par Anne Pictet
[ Bulletin DEI, Juni 2010 Vol 16 No 2 p.III ]
Parmi les peines prononcées par la justice des mineurs, la nouvelle Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs (DPMin) a mis l’accent sur la prestation personnelle comme moyen de réparation par rapport à soi-même ou à la société, et comme véritable alternative aux courtes privations de liberté. (…)