Réforme de la Constitution fédérale: les enfants ont le vent en poupe!
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 1, 2 ]
Réforme de la Constitution fédérale: les enfants ont le vent en poupe! . Par Marie-Françoise Lücker-Babel

Reform der Bundesverfassung: die Kinder bekommen Wind in die Segel
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 1, 2 ]
Reform der Bundesverfassung: die Kinder bekommen Wind in die Segel . Marie-Françoise Lücker-Babel Am 16. März 1998 hat der Nationalrat den Kindern eine grosse Überraschung beschieden, indem er anlässlich der Debatte über die Reform der Bundesverfassung entschied, ein ihnen eigenes Grundrecht folgenden Inhalts einzuführen: ”1. (…)

Révision du droit du divorce: examen par le Conseil national
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 3, 4 ]
Révision du droit du divorce: examen par le Conseil national. Après le Conseil des Etats, le Conseil national a discuté l’ensemble de la révision du droit suisse du divorce (voir Bulletin, vol. 3, n o 1, dossier et pp. A 9-11). Certains échanges d’arguments ont touché de près la protection et la promotion des droits des enfants dont les parents se séparent; il nous paraît utile d’y revenir pour mémoire et aussi parce que des idées sont avancées qui pourraient trouver leur concrétisation plus tard. (…)

Wie Kinderrechte verteufelt werden
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 3, 4 ]
Wie Kinderrechte verteufelt werden . Die UNO-Kinderrechtskonvention ist in Kraft getreten und das von den Konventionsgegnern angesagte soziale und familiäre Chaos hat sich noch nicht eingestellt. Nichtsdestotrotz, der Kampf geht weiter! RKI-Schweiz ist stolz darauf, zur letzten Kampagne der Zeitschrift ”Bürger und Christ” beigetragen zu haben (Februar 1998). (…)

Enseignement public et voile islamique
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 5, 6 ]
Enseignement public et voile islamique. Marie-Françoise Lücker-Babel Après la France, où le port du voile par des élèves a parfois conduit à exclure celles-ci de l’enseignement public, la Suisse vit un débat analogue auquel diverses autorités ont donné des réponses différentes. (…)

Augmentation forte
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 7 ]
Augmentation forte. Alors que durant les années 80 elle avait subi un net recul, la criminalité juvénile a très fortement augmenté en Suisse au cours des années 1991-1997. Les chiffres relevés par la police cantonale zurichoise, qui devraient valoir pour toute la Suisse, révèlent que les délits contre le patrimoine n’ont guère évolué, alors que les atteintes à la vie et à l’intégrité corporelle ont crû de 400%. (…)

Erhebliche Zunahme
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 7 ]
Erhebliche Zunahme . Laut Zürcher Kriminalstatistik hat sich das Phänomen ”Jugendkriminalität” in den letzten 17 Jahren erheblich verändert. Es ist anzunehmen, dass diese Tatsache eine gesamtschweizerische Realität widerspiegelt. Im Kanton Zürich ist zwischen 1981 und 1989 die Zahl der straffälligen Jugendlichen zurückgegangen; seit 1990 nimmt sie zu. (…)

Disziplinschwierigkeiten in Deutschschweizer Schulen
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 7 ]
Disziplinschwierigkeiten in Deutschschweizer Schulen. Der Dachverband der Schweizer Lehrerinnen und Lehrer (LCH) hat 1997 eine Umfrage über Disziplinfragen bei 1024 seiner Mitglieder durchgeführt. Obschon die Situation nicht als dramatisch oder speziell gravierend zu bezeichnen ist, sind die Ergebnisse interessant. (…)

Psychische Krankheit und Besuchsrecht
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 7 ]
Psychische Krankheit und Besuchsrecht. Die Tatsache, dass ein Vater unter psychischen Störungen zur Zeit der Scheidung gelitten hat und dass ihm daher ein Besuchsrecht verweigert wurde, darf ihm nicht im Weg stehen, wenn positive Veränderungen zu vermerken sind. Im Rahmen einer Berufungsklage versuchte die Mutter dreier Kinder, sich gegen die diesbezügliche Abänderung des Scheidungsurteils zu wehren. (…)

Maladie mentale et droit de visite (Résumé)
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 8 ]
Maladie mentale et droit de visite (Résumé). Il est possible d’accorder à un père qui a souffert de troubles psychiques un droit de visite surveillé si son état ne constitue plus un danger pour le bien de ses trois enfants. Cette situation justifie que les juges cantonaux autorisent une modification du jugement de divorce. (…)

Keine vorzeitige gemeinsame Ausübung der elterlichen Gewalt
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 8 ]
Keine vorzeitige gemeinsame Ausübung der elterlichen Gewalt. Das Bundesgericht hat die staatsrechtliche Beschwerde eines Bündner Elternpaares abgewiesen, das sich in der Scheidungskonvention für die gemeinsame elterliche Gewalt über die beiden Töchter entschieden hatte. Diese Lösung wird zwar vom heutigen Kindesrecht nicht akzeptiert; verstösst sie aber nicht gegen Art. (…)

Pas de déduction fiscale des frais de garde
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 9 ]
Pas de déduction fiscale des frais de garde. Le Tribunal administratif genevois a rendu le 13 janvier 1998 un jugement dans lequel il confirme l’impossibilité de déduire les frais de garde d’enfants de son revenu. Une mère cheffe de famille avait fait valoir que ces frais de garde étaient nécessaires pour lui permettre de travailler à plein temps; en ce sens ils constituaient selon elle des frais d’acquisition du revenu au sens de la Loi générale sur les contributions publiques. (…)

Procédure de changement de nom de l’enfant
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 9 ]
Procédure de changement de nom de l’enfant. Le Tribunal fédéral a donné raison à un père dans le cadre de son recours contre les autorités genevoises. Ces dernières avaient autorisé par deux fois le changement de nom de sa fille qui avait pris en 1995 le nom de sa mère et en 1997 le nom de l’époux de celle-ci. (…)

Commission d’experts en migration
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 10 ]
Commission d’experts en migration. Une commission d’experts en migration s’est réunie en automne 1996 pour développer les buts, moyens et mesures d’une future politique migratoire de la Suisse. Elle s’est en particulier exprimée sur la politique d’admission et d’intégration et notamment sur l’abandon du modèle dit «des trois cercles» et sur l’abolition du statut de saisonnier. (…)

Révision de la Loi sur l’asile
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 10 ]
Révision de la Loi sur l’asile. Le Conseil national voulait assurer aux jeunes requérants d’asile non accompagnés l’appui d’un tuteur ou d’un curateur ceci dès l’audition sur les motifs de la demande d’asile (voir Bulletin, vol. 3, n° 3/4). Mais le Conseil des Etats ne l’a pas suivi lors de sa session de décembre 1997. (…)

Expertenkommission Migration
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 10 ]
Expertenkommission Migration. Eine Expertenkommission hat im Herbst 1996 getagt, um Ziele, Mittel und Massnahmen für eine künftige Migrationspolitik der Schweiz zu entwickeln. Sie hat sich insbesondere zu der Zulassungs- und Integrationspolitik geäussert und z.B. die Ablösung des ”DreiKreiseModells” und die Ersetzung des Saisonierstatuts durch ein neues Kurzaufenthalterstatut vorgeschlagen. (…)

Ein Expo-Schiff für Jugendliche
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 10 ]
Ein Expo-Schiff für Jugendliche. 1’200 Lehrlinge und Lehrtöchter der Berufsschulen Biel und Umgebung (BE) arbeiten an einem ehrgeizigen Projekt für die Landesausstellung.01; sie wollen ein 15 Meter langes Segelschiff bauen. Sie haben selber das Konzept sowie eine Machbarkeitsstudie erarbeitet und suchen nun Sponsoren für ihr Budget von 900’000 Franken. (…)

Förderung der Jugendpartizipation im Kanton Luzern
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 10 ]
Förderung der Jugendpartizipation im Kanton Luzern . Als erster Schweizer Kanton hat Luzern eine spezielle kantonale Stelle geschaffen, die sich ausschliesslich mit der Förderung der Partizipation der Jugendlichen in der Politik befasst. Aufgabe dieser 20 %-Stelle ist es, die Gemeinden über Projekte, Methoden, Möglichkeiten und Vorhaben zu beraten, bei denen Jugendliche beteiligt werden können. (…)

Lucerne, pionnier de la participation des jeunes
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 11 ]
Lucerne, pionnier de la participation des jeunes. La ville de Lucerne était déjà connue des spécialistes pour avoir son parlement d’enfants, auquel Hillary Rodham Clinton, la première dame des Etats-Unis, a rendu visite le 31 janvier 1998. Le canton de Lucerne vient lui aussi de passer à l’action pour favoriser la participation des jeunes, en créant un centre cantonal d’information qui se consacre exclusivement à cette tâche. (…)

Fonds des jeunes pour les victimes de l’Holocauste
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 11 ]
Fonds des jeunes pour les victimes de l’Holocauste. Des élèves du gymnase de Bern-Neufeld ont créé en mars 1997 un des premiers fonds suisses pour les victimes de l’Holocauste, alors que les adultes débattaient encore de l’opportunité et de la manière d’agir (voir Bulletin, vol. (…)

Enquête des élèves sur eux-mêmes
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 11 ]
Enquête des élèves sur eux-mêmes. Une classe du cycle d’orientation de Crans-Montana (VS) a enquêté d’octobre à décembre 1997 sur plusieurs thèmes intéressant les élèves: l’amour; l’alcool, la drogue, les sorties, la cigarette; la violence; la délinquance, le tourisme. (…)

Desinteresse am Ideentopf
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 11 ]
Desinteresse am Ideentopf. Früher gab es in der Stadt Bern den ”Ideentopf”, woraus Jugendliche kleine Summen für die Verwirklichung ihrer Ideen und Projekte erhielten. Seit 1993 ist aber der Topf aus dem Budget gestrichen, nicht aus Spargründen sondern weil keine Gesuche mehr eingereicht wurden. (…)

Versammlungs- und Bewegungsfreiheit
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 11 ]
Versammlungs- und Bewegungsfreiheit . Was sollen die 12- bis 16jährigen abends in einem Bergdorf machen? Lernen oder sich mit Freunden treffen, Musik machen und miteinander Fussball spielen? Oder vielleicht beides? Da Jugendliche sich zu laut und unruhig verhielten, hat sich der Bürgermeister von Täsch, einem Vorort von Zermatt, am 20. (…)

Global march against child labour
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 12, 13 ]
Global march against child labour. Marche mondiale contre le travail des enfants: de l'exploitation à l'éducation Par Dannielle Plisson Plusieurs centaines de marcheuses et de marcheurs, porte-parole de millions d'enfants travailleurs, ont déjà traversé l'Afrique, l'Asie, le continent américain et l'Europe. (…)

Liberté de réunion et de mouvement
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 13 ]
Liberté de réunion et de mouvement. Que peuvent bien faire les adolescents de 12 à 16 ans le soir dans un village de montagne? Apprendre leurs leçons ou rencontrer des amis, faire de la musique et jouer ensemble au football? Ou même pourraient-ils faire les deux? Après que des adolescents se furent montrés bruyants, indisciplinés et gênants, le maire de Täsch, un village proche de Zermatt, a choisi le 20 janvier 1998 de favoriser le goût de l’étude chez les jeunes de sa commune. (…)

Bern will in die Berufsbildung investieren
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 13 ]
Bern will in die Berufsbildung investieren . Die Berufsbildung soll erneut Priorität im Bildungswesen erhalten. Für die Ausbildung von Lehrlingen, vor allem von Mädchen, wird der Kanton Bern 12 Millionen Schweizer Franken investieren. Es sind nur 36,5% der Schweizer Mädchen und 22% derjenigen ausländischer Herkunft, die einen Lehrvertrag abschliessen. (…)

Gesundheitsfördernde Schule
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 13 ]
Gesundheitsfördernde Schule . 1992 wurde in Bern das Projekt ”Gesundheitsteams an Schulen” lanciert, in denen Lehrkräfte, Eltern, Mitglieder der Schulkommission, teilweise auch SchülerInnen, sowie Fachpersonen aus dem Sucht- und Präventionsbereich Einsitz haben. Das Team wird von einer speziell ausgebildeten Lehrkraft geleitet. (…)

Pensions alimentaires en crise (économique)
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 15 ]
Pensions alimentaires en crise (économique). Le Service d’avances et d’aide au recouvrement de pensions alimentaires (SCARPA) a été créé à Genève en 1977, en application de l’article 293 du Code civil suisse. En 1997, il a reçu quelque 550 nouvelles demandes d’avance de pensions et traité plus de 2’500 dossiers. (…)

Riches et malnutris
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 15 ]
Riches et malnutris. Dans les résultats d’une enquête menée par le Fonds national de la recherche scientifique, on lit que 56,7% des jeunes filles et 64,8% des jeunes gens seulement ont un comportement nutritionnel normal et un poids normal. 22% des garçons et des filles souffrent d’excès de poids. (…)

Convention relative aux droits de l'enfant
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 15 ]
Convention relative aux droits de l'enfant. Lors de sa séance du 18 février 1998, le Conseil fédéral a décidé de charger le Département de Justice et Police d’examiner le plus rapidement possible le retrait des réserves que la Suisse a formulées au moment de la ratification de la Convention relative aux droits de l’enfant. (…)

Genève et le préapprentissage
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 14 ]
Genève et le préapprentissage. Le Grand Conseil genevois va examiner un projet de loi destiné à créer un service unique de pré apprentissage. Il serait destiné aux élèves qui terminent leur scolarité avec des notes insuffisantes pour fréquenter ensuite la voie gymnasiale et qui ne trouvent pas de place d’apprentissage. (…)

Le conseil de classe: un apprentissage de la démocratie
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 16, 17 ]
Le conseil de classe: un apprentissage de la démocratie. Par Jacqueline Lecocq La participation de l’enfant à l’école peut être envisagée de plusieurs manières: discussion avec un élève isolé, consultation de toute la classe sur les activités envisagées, possibilité de recours de l’enfant et de ses parents contre des décisions de la hiérarchie scolaire. (…)

UNE CONVENTION, PLUSIEURS REGARDS. LES DROITS DE L’ENFANT ENTRE THEORIE ET PRATIQUE
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 18 ]
UNE CONVENTION, PLUSIEURS REGARDS. LES DROITS DE L’ENFANT ENTRE THEORIE ET PRATIQUE. Institut International des Droits de l’Enfant. Sion, 1997, 138 p. Nous avons là les exposés et les rapports des ateliers présentés lors des deux premiers séminaires qu’a organisés l’Institut en 1995 et 1996. (…)

CREDIBILITE ET DISCERNEMENT
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 18 ]
CREDIBILITE ET DISCERNEMENT . A l’occasion du colloque de la Société Française de Psychologie Légale, organisé à Genève en juin 1996, une douzaine d’exposés ont été présentés qui cherchent tous, sur la base d’une approche juridique ou psychologique, théorique ou pratique, à voir où réside vraiment la complexité de la question de la crédibilité et du discernement de l’enfant. (…)

INTERNATIONAL YEARBOOK OF CHILDREN'S RIGHTS 1996
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 18 ]
INTERNATIONAL YEARBOOK OF CHILDREN'S RIGHTS 1996 . Ce livre présente la situation des droits de l'enfant en 1996 au vu des exigences de la Convention relative aux droits de l’enfant. Partant d'un compte rendu des conférences sur l'exploitation sexuelle des enfants, sur les enfants soldats et sur le travail des enfants qui ont eu lieu durant l'année, il poursuit avec une énumération des violations des droits de l'enfant telles qu’elles ont été révélées dans la presse de divers pays. (…)

DIE BETEILIGUNG VON KINDERN UND JUGENDLICHEN IN DER GEMEINDE AM BEISPIEL DES LUZERNER MODELLS
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 18 ]
DIE BETEILIGUNG VON KINDERN UND JUGENDLICHEN IN DER GEMEINDE AM BEISPIEL DES LUZERNER MODELLS . KINDERVERTRÄGLICH KEITSPRÜFUNG Die Kinderlobby Schweiz ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich für Anliegen und Rechte aller in der Schweiz lebenden Kinder einsetzen. Eines ihrer Anliegen ist das Mitspracherecht der Kinder in allen Angelegenheiten, die es betreffen. (…)

INTERET SUPERIEUR DE L’ENFANT ET DIVORCE. PERSPECTIVE MULTI- DIMENSIONNELLE SUR LA PLACE ET LES DROITS DE L’ENFANT DANS LE PROCESSUS DE DIVORCE
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 19 ]
INTERET SUPERIEUR DE L’ENFANT ET DIVORCE. PERSPECTIVE MULTI- DIMENSIONNELLE SUR LA PLACE ET LES DROITS DE L’ENFANT DANS LE PROCESSUS DE DIVORCE. H. Rey Wicky et I. Rinaldi. Cahiers de l’EESP 26, Lausanne, 1998, 175 p. Certes, l’enfant ne doit pas être impliqué dans les disputes parentales et n’a pas à choisir entre son père et sa mère si ceux-ci divorcent. (…)

Livres pour enfants
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 19 ]
Livres pour enfants. Par Dannielle Plisson Pour aborder des sujets délicats avec les enfants, voici une sélection de bons livres récents qui peuvent être racontés aux plus petits et lus par les plus grands: Jérémy est maltraité. D. de Saint Mars, S. (…)

Renvoi des jeunes Bosniaques
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 20 ]
Renvoi des jeunes Bosniaques. Dès la signature des Accords de Dayton, en décembre 1995, les autorités suisses ont envisagé le rapatriement des réfugiés en provenance de l’ex-Yougoslavie. Ainsi le Conseil fédéral décida-t-il le renvoi des personnes seules et des couples sans enfants au 30 avril 1997. (…)

Mines antipersonnel
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 20 ]
Mines antipersonnel. Après le Conseil des Etats (30 voix sans opposition), le Conseil national s’est prononcé en faveur de la Convention internationale sur l’interdiction des mines antipersonnel par 100 voix sans opposition. La Suisse avait déjà signé ce traité le 3 décembre dernier. (…)

Für ein kinderfreundlicheres Bern
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 20 ]
Für ein kinderfreundlicheres Bern. Am 21. Januar 1997 hatten rund 50 Erwachsene an einer Tagung in Bern darüber beraten, wie die Bundesstadt kinderfreundlicher werden könnte. Einen Monat zuvor hatten 1200 Berner Schulkinder auf der Strasse für mehr Rücksicht im Verkehr demonstriert. (…)

Renvoi d’un jeune Kosovar
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. 20 ]
Renvoi d’un jeune Kosovar . Au retour du camp de ski auquel il avait participé avec sa classe, un jeune Kosovar a retrouvé son appartement vide et appris que sa famille avait été expulsée. L’expulsion était depuis longtemps envisagée en raison des actes délictueux commis par le père. (…)

Effet direct de la Convention relative aux droits de l'enfant et écoute de l'enfant
[ Bulletin DEI, mai 1998 Vol 4 No 1/2 p. I, II, III, IV ]
Effet direct de la Convention relative aux droits de l'enfant et écoute de l'enfant. Par Marie-Françoise Lücker-Babel Le 22 décembre 1997, le Tribunal fédéral a reconnu l’effet direct de l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE). (…)